Alleged document says it’s ‘appropriate’ to link cause of death to coronavirus despite victim never being tested