Officials suggest fake news was designed to undermine Trump’s efforts to broker a peace deal with Taliban