Lawsuit seeks a temporary restraining order to prevent feds from cracking down on foreign students taking online-only classes