Key ‘Oath Keeper’ granted pretrial release as prosecutors find no evidence of wide-ranging conspiracy to storm Capitol