“You have no right to be in between a patient and a doctor,” the customer told the Walgreens employee