The ex-leader has pleaded not guilty to 37 felony counts linked to the alleged mishandling of classified material