More than 4,000 mostly-Venezuelan illegals storm Texas border town after arriving via trains, according to reports