Alarming text messages to his father Joe Biden ‘is supported by numerous pictures of underage girls’ on hard drive,’ he says