GOP lawmakers have demanded answers about a pact struck between a teachers’ union and a tool which rates media ‘credibility’