Falling waters have already disrupted the flow of commodities and are exacerbating Europe’s energy-supply crunch