A mysterious affliction that plagued US diplomats worldwide was not the result of a Russian attack after all