More than a dozen people battle at baggage claim after tensions flare during deplaning, authorities say